📰 La Revue de TheRaphit.com

Article n° 41 [20 janvier 2026]

[Article au hasard 🎲] [Précédent]  Dernier

---

Goldorak

La légende d'Actarus


[Accès direct au téléchargement des épisodes]

Est-ce qu'il y a le reboot de 2024 aussi ?



[La FAQ totalement non-officielle]

Présentation et histoire de la création de Goldorak

La série s'intègre pleinement dans la grande époque de la fascination pour l'espace, caractéristique des années 1970. Plusieurs événements ont posé les bases de ce contexte favorable, mais le plus déterminant en ce qui concerne Goldorak, c'est le phénomène OVNI des années 1950-1960 et les histoires abracadabrantesques associées. A ce moment tout le monde attend, soit avec appréhension, soit avec impatience, l'instant où une « soucoupe volante » atterira au beau milieu de son champ, à l'image du personnage Rigel qui observe les appareils étrangers, et tente à chaque fois de les contacter.

 
A ce titre, le design des vaisseaux construits par les envahisseurs extraterrestres de l'empire de Vega s'inspire clairement de l'imaginaire collectif associé aux OVNI à l'époque. Par ailleurs, l'homme n'ayant posé son pied sur la Lune qu'à peine six ans auparavant, le satellite naturel de la Terre occupe une place de choix dans l'intrigue, en tant que lieu d'emplacement de la base avancée de l'empire de Vega.

   
Tout cela inspirera également le design de l'appareil expérimental d'Alcor du début de la série, appelé OVT (T.F.O. en version originale) pour « Objet Volant Terrien », et bien sûr celui de Goldorak et de sa soucoupe.


Les appareils conçus par le P^r Procyon, apparaissant ultérieurement, auront un design terrien plus conventionnel.

---

L'histoire de la conception de Grendizer, puis celle de son arrivée en France sous le nom de Goldorak sont assez rocambolesques.

La série a en effet été créée à la demande de Popy (future Bandaï) qui commercialisait les produits dérivés de Mazinger, manga à succès mettant en scène un robot géant et écrit par Gō Nagai, le futur dessinateur de Grendizer. La société souhaitait en effet vendre davantage de jouets, et a travaillé avec Fuji TV à l'élaboration d'un nouvel anime du même genre, mais incluant aussi des extraterrestres afin de bénéficier de cet engoûment pour l'espace, et d'élaborer de nouveaux designs.

Une partie de l'univers de Mazinger a été repris, à l'image du personnage de Kōji Kabuto (Alcor), car Popy y tenait absolument pour « connecter » les deux séries et vendre encore plus de produits... Cependant il n'était pas question de faire de Grendizer une simple suite de son prédécesseur, mais bel et bien une création originale.

 
Bien que Goldorak puisse donner aujourd'hui l'impression d'avoir mal vieilli, il faut savoir qu'à l'époque, son design ainsi que la mise en scène des combats sont de réelles avancées par rapport aux séries d'animation « mecha » antérieures. Cela est notamment porté par les magnifiques musiques de Shunsuke Kikuchi (1931-2021) que l'on retrouvera dans Dragon Ball et sa suite, celles-ci contribuant également sans aucun doute au succès des aventures de Son Goku.

---

Goldorak va faire partie du début de la grande vague d'importation des séries japonaises en France, presque par hasard. Les chaînes françaises, qui souhaitent développer leurs programmes jeunesse, achètent les droits des anime en masse, sans vraiment s'intéresser individuellement à chacune de ces oeuvres. Cela leur coûte en effet 20 000 francs par épisode tandis qu'un dessin animé produit en France revient à 30 000 francs la minute.

Acquises aléatoirement puis adaptées à la va-vite par des équipes qui ne comprenaient pas grand-chose aux mangas ni au japonais, elles débarquent sur les écrans français en présentant des différences sensibles vis-à-vis de leur version originale. C'est le cas de Goldorak, où tous les noms de personnages ont été changés (sauf Vega, voir la première question de la FAQ) ainsi que plusieurs éléments de l'intrigue. A titre d'exemple, il n'y a pas de « Golgoth » en japonais, ce nom étant d'inspiration biblique.

Cela explique, entre autres, la programmation timide de Goldorak lors de ses débuts en France, avant que son succès rententissant ne se confirme.

La FAQ totalement non-officielle

D'où vient le nom Goldorak de la VF ? C'est en effet une pure invention française. L'importateur du dessin animé, Jacques Canestrier, trouve que Grendizer ne sonne pas bien dans la langue de Molière. Il prend alors pour base Goldfinger, le nom d'un célèbre ennemi de James Bond, commençant par la même lettre et phonétiquement semblable. De plus, il trouve que « Gold » fait assez « premium » (sans commentaires...)   Par suite, Canestrier mêle celui-ci au nom du magicien Mandrake, afin d'obtenir quelque chose d'original. Cela aurait aurait donné « Goldrake » en premier jet, mais sa fille de huit ans n'arrive pas à prononcer correctement ce nom. C'est alors elle qui va suggérer à son père « Goldorak » à la place ! Au passage, les noms des protagonistes que l'on connaît tous, inspirés d'étoiles et de planètes pour coller au thème de la série, sont également une pure invention franco-française. Cela permettait aussi de faire écho au nom de l'antagoniste principal, s'appellant lui véritablement Vega (« Grand Stratéguerre » est un titre). Goldorak fonctionne-t-il avec des commandes vocales ? C'est probablement l'une des questions les plus débattues. Actarus a pour habitude d'annoncer systématiquement ses attaques à haute voix, ce qui a laissé penser à de nombreux fans au travers des années que Goldorak se pilotait à la voix. Cependant à chaque action, Actarus actionne clairement un bouton ou un levier.   En réalité, il s'agit de la reprise d'un vieil usage des films d'art martiaux japonais traditionnels, où les opposants combattent de manière codifiée et ritualisée en annonçant le nom de leur prochaine attaque. Cela se retrouvera dans de multiples séries japonaises par la suite, Dragon Ball en tête mais même aussi Jeanne et Serge, ainsi que dans nombre de jeux vidéo. Accessoirement, cela permet de « meubler » les scènes de combat, notamment lors d'un affrontement contre une machine autonome, qui ne parle pas. Pourquoi Actarus effectue-t-il plusieurs tours lors de son transfert ? Cette particularité a suscité au moins autant d'interrogations que la question précédente. Aucune explication n'est donnée sur l'intérêt éventuel de ces rotations, et une théorie régulièrement avancée est qu'Actarus peut ainsi observer ses environs pendant le transfert. Toutefois le couloir dans lequel se déplace son siège ne montre aucune fenêtre. Cela n'a probablement qu'un but artistique, ce qui semble être confirmé lors de certains épisodes où l'on découvre la manoeuvre sous différents points de vue.   C'est une manière de montrer au spectateur les deux cabines différentes, et plus généralement la taille imposante du robot et de sa soucoupe. Les ennemis d'Actarus sont-ils originaires de l'étoile Véga ? Les titres de quelques épisodes et plusieurs répliques tout au long de la série peuvent le laisser entendre. Bien que cela soit en effet le nom de leur chef, aucun dialogue en version originale ne permet d'affirmer que la planète Stykadès de provenance de la plupart d'entre eux soit en orbite autour de l'étoile Véga. Le nom de l'antagoniste principal a probablement été choisi par les scénaristes japonais pour qu'il s'intègre au thème spatial de l'anime, sans rapport avec son origine. Véga restant l'une des étoiles les plus connues du grand public.

Y'a-t-il une différence entre les « Golgoths » et les « Antéraks » ? En principe, les « Antéraks » sont censés être des engins pilotés, tandis que les « Golgoths » sont des robots autonomes. Mais d'un épisode à l'autre, il arrive que ce soit tout simplement l'inverse... La raison, c'est que cette distinction de nommage entre les deux types d'adversaires de Goldorak est à nouveau une spécificité de la version française. Leur aspect étant par ailleurs parfaitement similaire.   Dans la version originale, aucune différence de nom n'est employé, bien qu'en effet certaines de ces machines soient pilotées et d'autres non. Goldorak est-il un Golgoth ? L'origine de la machine de guerre d'Actarus fait souvent débat et à juste titre. En effet dans la version française de l'épisode 02, il est dit que Vega aurait conçu celle-ci dans le but de conquérir l'Univers, et qu'Actarus serait parvenu à lui subtiliser pendant la bataille d'Euphor. A l'inverse dans la version originale, il est expliqué que Goldorak a été conçu sur Euphor et il est même précisé dans l'épisode 49 que celui-ci est à l'effigie du dieu protecteur de la planète. La motivation principale de l'attaque d'Euphor par l'empire de Vega aurait été justement de s'en emparer. Ils n'y sont pas parvenus, mais ils ont pu toutefois récupérer des données technologiques liées à sa conception. Quel est le « point faible » de Goldorak, évoqué dans certains épisodes ? Pour une fois, il ne s'agit pas d'un « artéfact » de traduction hasardeuse. Au moment où Actarus utilise « transfert » pour passer de la soucoupe au robot, il ne peut ni voir ce qu'il se passe autour de lui, ni réagir à quoi que ce soit puisqu'il ne se trouve aux commandes d'aucune des deux machines durant la manoeuvre, laquelle dure exactement 13,5 secondes.   Le Pr Procyon craint alors que les stratèges de Vega aient découvert ce point faible en analysant les combats antérieurs de leurs engins contre Goldorak. Le cas échéant, ils pourraient l'exploiter en forçant Actarus à changer de machine à un instant précis, de manière à lancer une attaque déterminante durant cette petite fenêtre temporelle. Pourquoi tous les Golgoths n'attaquent-ils pas simultanément ? C'est probablement l'argument avancé le plus souvent dans le but de critiquer la faiblesse scénaristique de la série. Néanmoins, étant donné que la technologie permettant de créer des engins transformables et modulaires a été acquise tout récemment par l'empire de Vega, il est naturel qu'il soit nécessaire d'éprouver ces nouvelles machines au combat avant de les produire en masse. Il va d'ailleurs y avoir une progression constante de la puissance des Golgoths et Antéraks au fur et à mesure des épisodes, ce qui va forcer Actarus à devoir s'adapter, en permettant à Goldorak de s'appuyer sur d'autres appareils tels qu'Alcorak, Vénusiak et Fossoirak.   Enfin il est à noter que la série montre sans ambigüité les rivalités qui existent entre les différents commandants des forces de Vega, chacun d'entre eux cherchant à éliminer le prince d'Euphor le plus rapidement possible, de manière à pouvoir être le seul à s'attribuer le mérite d'avoir réussi à conquérir la Terre. De plus, ceux-ci subissent aussi la pression constante de leur souverain, qui attend d'eux des résultats. Sa patience finira d'ailleurs par atteindre ses limites, puisque vers la fin de la série, Vega décide de prendre lui-même en charge les opérations.

L'intégralité de Goldorak en téléchargement

La Revue de TheRaphit.com


Nombre de visiteurs
depuis le 13 mai 1997.

[Accueil] [C'est quoi ?]

TheRaphit's Web Site - La dernière homepage du Web


[(Tout)² Evangelion] Webzine : La Revue [Manga Pink Zone] [Mathématiques]

[Nouveautés] [Zone de téléchargement]


Site créé le 16 janvier 1997
©1997-2026 by TheRaphit
www.theraphit.com